Login/Register
Online editing gettext files? [closed]
Asked Answered
Solved phpgettextphp-gettext
I

4

19

Online editing gettext files, is it possible?

I use gettext for all my PHP projects, but sides with a minor problem, want to mine user may translate my language from as Danish to Norwegian, but in this case it enste I know is that I need to export my file from Poedit there is any. other software that can export / import my files? for Poedit can I do with export as.

hope i could help me a little.

Indreetloire answered 3/5, 2010 at 4:41 Comment(0)
D
1

I used SimplePo recently, works great. You need to export the edited .po file then use command line gettext tools or POEdit to build .mo.

Dehypnotize answered 7/10, 2010 at 22:38 Comment(3)
Tanks, all i need its this :) easy to install when i read the "readme" file ;D – Indreetloire
I used SimplePO for a short time, but found it required too much manual intervention. I switched to using Pootle which is nice because it works with SVN (and other VCSs). I also found SimplePO didn't handle plural forms at all. – Photoperiod
I realise this is an old question, but this browser-based POEdit clone compiles the MO files for you. It also supports plurals, context and has a POT edit mode – Freeholder
P
11

This question is high on Google and the answer is a little dated. I found http://poeditor.com/ an excellent resource. It is a free website, it is very easy to get started, you can invite translators and they have a credit system where you can use automated translation tools for your strings to help you get started.

Very slick, very easy.

Perfectionist answered 4/10, 2012 at 1:27 Comment(1)
Good site. I used it to translate a website. Is pretty commercial though. – Lawhorn
W
1

The Ubuntu launchpad service has a subproject "Rosetta" which provides such a tool. You could install that on your server: https://launchpad.net/rosetta

There are also:

Winsor answered 30/9, 2010 at 14:55 Comment(2)
Hmmm how will its work, will its work from a browser or? – Indreetloire
yes, it is a web application. – Winsor
D
1

I used SimplePo recently, works great. You need to export the edited .po file then use command line gettext tools or POEdit to build .mo.

Dehypnotize answered 7/10, 2010 at 22:38 Comment(3)
Tanks, all i need its this :) easy to install when i read the "readme" file ;D – Indreetloire
I used SimplePO for a short time, but found it required too much manual intervention. I switched to using Pootle which is nice because it works with SVN (and other VCSs). I also found SimplePO didn't handle plural forms at all. – Photoperiod
I realise this is an old question, but this browser-based POEdit clone compiles the MO files for you. It also supports plurals, context and has a POT edit mode – Freeholder
L
1

There are also other options which were not yet mentioned:

Leinster answered 15/5, 2012 at 13:8 Comment(0)

© 2022 - 2024 — McMap. All rights reserved.