This question is an extension on some computation details of this question.
Suppose one has a set of (potentially overlapping) circles, and one wishes to compute the area this set of circles covers. (For simplicity, one can assume some precomputation steps have been made, such as getting rid of circles included entirely in other circles, as well as that the circles induce one connected component.)
One way to do this is mentioned in Ants Aasma's and Timothy's Shields' answers, being that the area of overlapping circles is just a collection of circle slices and polygons, both of which the area is easy to compute.
The trouble I'm encountering however is the computation of these polygons. The nodes of the polygons (consisting of circle centers and "outer" intersection points) are easy enough to compute:
And at first I thought a simple algorithm of picking a random node and visiting neighbors in clockwise order would be sufficient, but this can result in the following "outer" polygon to be constructed, which is not part of the correct polygons.
So I thought of different approaches. A Breadth First Search to compute minimal cycles, but I think the previous counterexample can easily be modified so that this approach results in the "inner" polygon containing the hole (and which is thus not a correct polygon).
I was thinking of maybe running a Las Vegas style algorithm, taking random points and if said point is in an intersection of circles, try to compute the corresponding polygon. If such a polygon exists, remove circle centers and intersection points composing said polygon. Repeat until no circle centers or intersection points remain. This would avoid ending up computing the "outer" polygon or the "inner" polygon, but would introduce new problems (outside of the potentially high running time) e.g. more than 2 circles intersecting in a single intersection point could remove said intersection point when computing one polygon, but would be necessary still for the next.
Ultimately, my question is: How to compute such polygons?
PS: As a bonus question for after having computed the polygons, how to know which angle to consider when computing the area of some circle slice, between theta and 2PI - theta?