Dovecot, Spamassassin, et al can go in separate containers to postfix. Use LMTP for the connections and it'll all work. This much is practical.
Now for the ideological bit. If you really wanted to do things 'the docker way', what would that look like.
Postfix is the difficult one. It's not one daemon, but rather a cluster of different daemons that talk to each other and do different parts of the mail handling tasks. Some of the interaction between these component daemons is via files (e.g the mail queues), some is via sockets, and some is via signals.
When you start up postfix, you really start the 'master' daemon, which then starts the other daemon processes it needs using the rules in master.cf.
Logging is particularly difficult in this scenario. All the different daemons independently log to /dev/log, and there's really no way to process those logs without putting a syslog daemon inside the container. "Not the docker way!"
Basically the compartmentalisation of functionality in postfix is very much a micro-service sort of approach, but it's not based on containerisation. There's no way for you to separate the different services out into different containers under docker, and even if you could, the reliance on signals is problematic.
I suppose it might be possible to re-engineer the 'master' daemon, giving it access to the docker process in the host, (or running docker within docker), and thus this new master daemon could coordinate the various services in separate containers. We can speculate, but I've not heard of anyone moving on this as an actual project.
That leaves us with the more likely option of choosing a more container friendly daemon than postfix for use in docker. I've been using postfix more or less exclusively for about the past decade, and haven't had much reason to look around options till now. I'd be very interested if anyone can add commentary on possible more docker-friendly MTA options?