If you can't get it working the official way, as provided by @vikingosegundo, you can do this with some creative engineering (Creative as in, oh my god that is dangerous). I discovered this method when I accidentally overrode [NSBundle localizedStringForKey:value:tableName:].
1) Add a category to NSBundle with the following methods:
#import <objc/runtime.h>
+ (void) load {
Method original, swizzled;
original = class_getInstanceMethod(self, @selector(localizedStringForKey:value:table:));
swizzled = class_getInstanceMethod(self, @selector(swizzled_localizedStringForKey:value:table:));
method_exchangeImplementations(original, swizzled);
}
- (NSString*) swizzled_localizedStringForKey:(NSString *)key value:(NSString *)value table:(NSString *)tableName {
NSLog(@"Key: %@. Value: %@", key, value);
return [self swizzled_localizedStringForKey: key value:value table:tableName];
}
2) Where I simply log the key/value, you want to put an if ([key isEqualToString: xxx] ) block. In there, you want to catch (at least some of) the following key values: Cut, Copy[Menu], Select, Select All, Paste, Delete[Menu], Replace..., Define, Speak, Pause. These are the default values that can appear there.
3) When you have caught the value you can look up in a custom table or use hardcoded values. If you look up in a custom table make sure you have a catch in your swizzled method to avoid infinite looping in your custom table.
NB: Why do you need to swizzle? Because this over-rides all Apple text for you app. You will still want the defaults for all the other strings, so you need to swizzle to get the defaults for the strings you aren't interested in.
Good luck.
Paul
