1) I am testing the UI with swift in Xcode 7.3 and I using both .hittable and .exists for testing whether a label is hidden or not and they both work. I test for 'true' and 'false' to make sure either way agree with the result.
I have a label whose static text is "Track Info" and set to be hidden when app is first loaded, then later on I press a button to show the label, and here is the result after the label is shown.
// test fails
let trackInfoLabel = app.staticTexts["Track info"]
XCTAssertEqual(trackInfoLabel.exists, true)
XCTAssertEqual(trackInfoLabel.hittable, true)
// test passes
XCTAssertEqual(trackInfoLabel.exists, false)
XCTAssertEqual(trackInfoLabel.hittable, false)
// test passes
let trackInfoLabel = app.staticTexts["Track Info"]
XCTAssertEqual(trackInfoLabel.exists, true)
XCTAssertEqual(trackInfoLabel.hittable, true)
// test fails
XCTAssertEqual(trackInfoLabel.exists, false)
XCTAssertEqual(trackInfoLabel.hittable, false)
Leter on when I press the button to hide the label, all the results turned opposite. This confirms that both properties (hittable and exists) works for label.hidden setting.
2) Another way to find out if an element is hidden, you can do is element.frame.size.width == 0 || element.frame.size.height == 0