As Douglas Crockford likes to say, JavaScript is the worlds most misunderstood programming language. Though many people don't know it, there is a right way to code in JavaScript. I have no doubt that if you let Java developers start coding before understanding how to write good JavaScript you will run into serious trouble.
The first thing to do would be to make sure everyone has read Mozilla's excellent article, A re-introduction to JavaScript (https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript). One of the biggest problems with JavaScript is that there are many ways to do most common tasks, and this article should get people on the same page. Another essential reference is Douglas Crockford's work, including JavaScript: The Good Parts.
One other thing that gets a lot of Java/C++ programmers is that JavaScript uses function scope NOT block scope. This can cause some very tricky problems. There's a great article about this issue at A List Apart called Binding in JavaScript.
To summarize the major issues talked about in the above resources, the most crucial differences to learn are
- how to write object oriented code using prototypal inheritance (vs.class based inheritance)
- how to use closures and lambdas
- how to utilize the power of dynamic objects
- how to write function-scoped code