I am trying to fix an Audacity bug that revolves around portmixer. The output/input level is settable using the mac version of portmixer, but not always in windows. I am debugging portmixer's window code to try to make it work there.
Using IAudioEndpointVolume::SetMasterVolumeLevelScalar to set the master volume works fine for onboard sound, but using pro external USB or firewire interfaces like the RME Fireface 400, the output volume won't change, although it is reflected in Window's sound control panel for that device, and also in the system mixer.
Also, outside of our program, changing the master slider for the system mixer (in the taskbar) there is no effect - the soundcard outputs the same (full) level regardless of the level the system says it is at. The only way to change the output level is using the custom app that the hardware developers give with the card.
The IAudioEndpointVolume::QueryHardwareSupport function gives back ENDPOINT_HARDWARE_SUPPORT_VOLUME so it should be able to do this.
This behavior exists for both input and output on many devices.
Is this possibly a Window's bug?
It is possible to workaround this by emulating (scaling) the output, but this is not preferred as it is not functionally identical - better to let the audio interface do the scaling (esp. for input if it involves a preamp).