In Nexus Repository Manager 2 you could move deleted assets/components on the server from the .trash-folder to repository to restore anything you might have deleted. This is because Nexus stored Components as individual files on disk.
Sonatype Nexus 3 stores Components as blobs. My guess would be that with Nexus 3 the deletion marks the component as deleted in some column in the database. Is the solution to connect to the database with Sonatype provided instructions and manipulate the database data?
Sonatype support in this case has this information: https://support.sonatype.com/hc/en-us/articles/115002930827-Accessing-the-OrientDB-Console
In short connect with:
Unix
java -jar ./lib/support/nexus-orient-console.jar
Windows
java -jar lib\support\nexus-orient-console.jar
Mac
.install4j/jre.bundle/Contents/Home/jre/bin/java -jar ./lib/support/nexus-orient-console.jar
Exit console:
exit
The Nexus Repository Manager I'm using is version 3.2.0-01 and the nexus-orient-console.jar is in that release too.