I don't see where in the gist that you posted you are doing the redirect. I only see the AUTH_SIGNIN and AUTH_SIGNIN_SUCCESS actions, and they look pretty straightforward.
But no, there is no hack to create an action in the middle of a dispatch, and this is by design. Actions are not supposed to be things that cause a change. They are supposed to be like a newspaper that informs the application of a change in the outside world, and then the application responds to that news. The stores cause changes in themselves. Actions just inform them.
If you have this error, then you need to back up and look at how you're handling the original action. Most often, you can set up your application to respond to the original action, accomplish everything you need to do, and avoid trying to create a second action.