You can check out SchematronAssert (disclosure: my code). It is meant primarily for unit testing, but you may use it for normal code too. It is implemented using XSLT.
Unit testing example:
ValidationOutput result = in(booksDocument)
.forEvery("book")
.check("author")
.validate();
assertThat(result).hasNoErrors();
Standalone validation example:
StreamSource schemaSource = new StreamSource(... your schematron schema ...);
StreamSource xmlSource = new StreamSource(... your xml document ... );
StreamResult output = ... here your SVRL will be saved ...
// validation
validator.validate(xmlSource, schemaSource, output);
Work with an object representation of SVRL:
ValidationOutput output = validator.validate(xmlSource, schemaSource);
// look at the output
output.getFailures() ...
output.getReports() ...