The main idea is to iterate through the Voronoi vertices, and create a triangle from the generating points of each cell incident on the Voronoi vertex. In the case of degenerate vertex with degree > 3 then you'll need to generate more than one triangle, but that is easily done using a triangle fan.
Using Boost Polygon:
#include "boost/polygon/voronoi.hpp"
std::vector<Point> vertices;
// add your input vertices
boost::polygon::voronoi_diagram<double> vd;
boost::polygon::construct_voronoi(vertices.begin(), vertices.end(), &vd);
for (const auto& vertex: vd.vertices()) {
std::vector<Point> triangle;
auto edge = vertex.incident_edge();
do {
auto cell = edge->cell();
assert(cell->contains_point());
triangle.push_back(vertices[cell->source_index()]);
if (triangle.size() == 3) {
// process output triangles
std::cout << "Got triangle:" << triangle << std::endl;
triangle.erase(triangle.begin() + 1);
}
edge = edge->rot_next();
} while (edge != vertex.incident_edge());
}
See also How to triangulate from a Voronoï diagram? for more background on the problem.