You need to do your changes in the deployment config but not in the pod. Because OpenShift treats pods as largely immutable; changes cannot be made to a pod definition while it is running. https://docs.openshift.com/enterprise/3.0/architecture/core_concepts/pods_and_services.html#pods
If you make some changes in deployment config and save them, pod will restart and and your changes will take effect:
oc edit dc "deploy-config-example"
If you change something in volumes or configmaps you need to delete pod for his restart:
oc delete pod "name-of-your-pod"
And pod will restart. Or better still trigger a new deployment by running:
oc rollout latest "deploy-config-example"
Using oc rollout
is better because it will re-deploy all pods if you have a scaled application, and you don't need to identify each pod and delete it.