Android 11 introduced multiple changes to file storage and access. Apparently one of them is that one can no longer target output to '/dev/null' (my scenario is actually exactly explained in this old question).
Although the cited question solved the particular issue, one thing remains unanswered: what is Android 11's equivalent to '/dev/null'. That is, if one does not need the output of a particular operation (and in our case it is an operation that creates a biggish file).